1 00:00:11,678 --> 00:00:12,846 Herkes. 2 00:00:12,887 --> 00:00:14,431 Merhaba alabilir miyim dikkat lütfen? 3 00:00:14,472 --> 00:00:15,765 Sevgililer Günü olduğundan, 4 00:00:15,807 --> 00:00:18,685 bir şey var söylemek istediğim şey. 5 00:00:18,727 --> 00:00:22,480 kadınları seviyorum bu ofisin. 6 00:00:22,522 --> 00:00:24,107 Pam, 7 00:00:24,149 --> 00:00:25,775 seni seviyorum. 8 00:00:29,612 --> 00:00:30,780 [öpücükler] 9 00:00:33,658 --> 00:00:36,536 Michael'ın birkaç numarası var Sevgililer Günü için. 10 00:00:36,578 --> 00:00:37,912 Bir yer buldu nereden alabilirsin 11 00:00:37,954 --> 00:00:41,041 10 dolara 12 plastik gül 12 00:00:41,082 --> 00:00:43,501 ve harika bir sözü var: 13 00:00:43,543 --> 00:00:45,128 "Çok dikenliyim." 14 00:00:45,879 --> 00:00:48,214 Seni seviyorum Phyllis. 15 00:00:49,299 --> 00:00:51,259 Milady. 16 00:00:53,887 --> 00:00:56,056 Seni seviyorum Angela. 17 00:00:56,097 --> 00:01:00,643 [öpücükler] Evet, sen bile. 18 00:01:00,685 --> 00:01:05,690 Seni seviyorum Kelly. 19 00:01:05,732 --> 00:01:08,401 [öpücükler] 20 00:01:08,443 --> 00:01:10,195 Seni seviyorum Meredith. 21 00:01:10,236 --> 00:01:12,697 Bunların hepsi platonik elbette. 22 00:01:12,739 --> 00:01:14,949 Ve bir tane daha var. 23 00:01:14,991 --> 00:01:19,537 Ve bu da... 24 00:01:19,579 --> 00:01:21,122 bana 25 00:01:21,164 --> 00:01:22,999 çünkü New York'a gidiyorum 26 00:01:23,041 --> 00:01:24,292 ve iyi bir karmaya ihtiyacım var. 27 00:01:24,334 --> 00:01:26,127 Evet ama güller sana iyi bir karma vermeyin. 28 00:01:26,169 --> 00:01:27,504 Güller ölümün sembolüdür. 29 00:01:27,545 --> 00:01:28,880 Biliyor musun? Tamam. 30 00:01:28,922 --> 00:01:30,048 - İşte böyle akıllı adam. - Hayır, ah! 31 00:01:30,090 --> 00:01:32,592 Vay, tamam! Sorun çözüldü. 32 00:01:32,634 --> 00:01:34,719 Bayanları seviyorum. 33 00:01:34,761 --> 00:01:36,554 Her zaman var. 34 00:01:36,596 --> 00:01:39,432 Ve ne düşündüğümü biliyorsun en çekici kısımdır 35 00:01:39,474 --> 00:01:42,394 bir kadının vücuduna mı? 36 00:01:42,435 --> 00:01:44,270 Beyinler. 37 00:01:44,312 --> 00:01:47,399 Çünkü düşünmüyorum bir kadın güzeldir 38 00:01:47,440 --> 00:01:50,360 akıllı olmadığı sürece. 39 00:01:50,402 --> 00:01:52,612 Ve ayrıca beyinler 40 00:01:52,654 --> 00:01:54,739 kadınların ellerinden gelenin en iyisini yaptıkları yer burası 41 00:01:54,781 --> 00:01:58,034 yatak odası eşyaları için kötü fikirler. 42 00:01:58,076 --> 00:02:00,995 [yumuşak piyano müziği] 43 00:02:01,037 --> 00:02:08,086 {\an8♪ ♪ 44 00:02:32,444 --> 00:02:35,280 Sevgililer Günü'nü gerçekten seviyorum bu ofiste. 45 00:02:35,321 --> 00:02:36,781 Bir nevi ilkokula benziyor. 46 00:02:36,823 --> 00:02:39,367 Herkes pes ediyor küçük hediyeler falan. 47 00:02:39,409 --> 00:02:40,660 Geçen yıl olduğu gibi 48 00:02:40,702 --> 00:02:43,246 Jim bana bu kartı verdi üzerinde Dwight'ın kafası var. 49 00:02:43,288 --> 00:02:46,458 Korkunç ve komikti. 50 00:02:54,341 --> 00:02:55,800 Phyllis. 51 00:02:55,842 --> 00:02:57,886 Sadece burayı imzala. 52 00:02:57,927 --> 00:02:59,471 Roy ve ben tasarruf ediyoruz düğün için 53 00:02:59,512 --> 00:03:00,680 bu yüzden ona söz verdim 54 00:03:00,722 --> 00:03:02,766 bana çok büyük bir şey almamak için. 55 00:03:02,807 --> 00:03:05,143 "Sevgililer günün kutlu olsun sevgilim. 56 00:03:05,185 --> 00:03:07,771 Bob Vance'ı seviyorum, Vance Soğutma." 57 00:03:07,812 --> 00:03:08,897 Çok tatlı değil mi? 58 00:03:08,938 --> 00:03:10,648 - Evet. - Vay. 59 00:03:10,690 --> 00:03:11,816 Pekala, Dwight. 60 00:03:11,858 --> 00:03:13,985 Bildiğiniz gibi gidiyorum bugün New York'a 61 00:03:14,027 --> 00:03:16,529 sunum yapmak dalda 62 00:03:16,571 --> 00:03:17,822 yeni CFO'ya. 63 00:03:17,864 --> 00:03:19,074 Ve sen beni istiyorsun seninle gelmek. 64 00:03:19,115 --> 00:03:20,700 Hayır. Bunun tam tersi. 65 00:03:20,742 --> 00:03:22,660 burada kalacağım ve işleri bu tarafta yürüt. 66 00:03:22,702 --> 00:03:24,537 Çok güzel. 67 00:03:24,579 --> 00:03:26,498 Soru: Jan'ı görecek misin? 68 00:03:26,539 --> 00:03:27,540 New York'tayken? 69 00:03:27,582 --> 00:03:29,292 Muhtemelen yapacağım. Neden sordun? 70 00:03:29,334 --> 00:03:31,586 Peki, bugün Sevgililer Günü. 71 00:03:31,628 --> 00:03:33,630 Ve siz çocuklar, bilirsiniz... 72 00:03:33,672 --> 00:03:34,964 Evet. 73 00:03:35,006 --> 00:03:36,007 Mahvolmuş. 74 00:03:36,049 --> 00:03:37,926 Sorunun ne? 75 00:03:37,967 --> 00:03:39,928 Bu bir iş gezisi. 76 00:03:39,969 --> 00:03:42,514 Olmam gerekirdi çılgın bir deli 77 00:03:42,555 --> 00:03:43,640 Jan'la konuşmayı denemek için 78 00:03:43,682 --> 00:03:45,100 aramızda olanlar hakkında. 79 00:03:45,141 --> 00:03:46,851 Onun sözleri, benim değil. 80 00:03:46,893 --> 00:03:49,854 Bana bir e-posta gönderdi bu sabah. 81 00:03:49,896 --> 00:03:54,067 Ama bugün Sevgililer Günü. 82 00:03:54,109 --> 00:03:55,110 Burası New York, 83 00:03:55,151 --> 00:03:58,905 aşk şehri. 84 00:03:58,947 --> 00:04:00,782 Hey, Pam, New York'u seviyorsun, değil mi? 85 00:04:00,824 --> 00:04:01,741 beni istiyorsun sana bir şey almak ister miyim? 86 00:04:01,783 --> 00:04:03,243 - Sorun değil. - Elbette. 87 00:04:03,284 --> 00:04:05,203 En iyi hediye olurdu 88 00:04:05,245 --> 00:04:07,038 iyi iş çıkarıyorsun yeni CFO'nun önünde. 89 00:04:07,080 --> 00:04:09,290 Dostum, bunu halledeceğim. 90 00:04:09,332 --> 00:04:11,710 New York'ta mıyım? Ah, o şehrin sahibi benim. 91 00:04:11,751 --> 00:04:13,962 Haydi, bu işi halledin! 92 00:04:14,004 --> 00:04:15,547 Görüşürüz! 93 00:04:15,588 --> 00:04:16,631 [kapı kapanır] 94 00:04:16,673 --> 00:04:20,593 Bu mafya argosu "unut gitsin" için. 95 00:04:21,136 --> 00:04:23,138 Bunun üzerine Katy'den ayrıldım ve 96 00:04:23,179 --> 00:04:24,556 çıkmıyorum başka herhangi biri. 97 00:04:24,597 --> 00:04:26,516 Yani bu yıl, Endişelenmeme gerek yok 98 00:04:26,558 --> 00:04:28,810 Sevgililer Günü hakkında. İyi olacak. 99 00:04:28,852 --> 00:04:30,061 Bir çifti davet ettim arkadaşlar bitti. 100 00:04:30,103 --> 00:04:31,229 Biraz kart oynayacağız. 101 00:04:31,271 --> 00:04:33,189 Ve ben bitireceğim çok para kazanmak 102 00:04:33,231 --> 00:04:35,775 çünkü onlar aptal. 103 00:04:35,817 --> 00:04:36,985 Harika olacak. 104 00:04:37,027 --> 00:04:39,654 İşte başlıyoruz. New York'a doğru yola çıkıyoruz. 105 00:04:39,696 --> 00:04:41,156 New York, New York. 106 00:04:41,197 --> 00:04:43,241 Şehir çok güzel, iki kez adını verdiler. 107 00:04:43,283 --> 00:04:45,618 Manhattan'ın diğer adıdır. 108 00:04:48,121 --> 00:04:50,915 Bu ne? Bu nedir? 109 00:04:50,957 --> 00:04:53,084 Bilmiyorum. Masanızda. 110 00:04:53,126 --> 00:04:54,085 Ama onu buraya kim koydu? 111 00:04:54,127 --> 00:04:55,879 ve hangi amaçla? 112 00:04:55,920 --> 00:04:57,047 Oradaydı oturduğumda. 113 00:05:04,971 --> 00:05:08,433 "Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun." 114 00:05:17,484 --> 00:05:19,778 Benim. 115 00:05:19,819 --> 00:05:24,783 Ben bobble kafalıyım. 116 00:05:24,824 --> 00:05:26,743 Evet! 117 00:05:26,785 --> 00:05:29,496 Ah! 118 00:05:29,537 --> 00:05:30,830 Evet. 119 00:05:30,872 --> 00:05:32,082 Toplantı 3'e kadar değil. 120 00:05:32,123 --> 00:05:33,208 Ama her zaman gelmeyi severim New York'a 121 00:05:33,249 --> 00:05:34,501 biraz erken 122 00:05:34,542 --> 00:05:36,294 ve biraz vur en sevdiğim uğrak yerlerinden. 123 00:05:36,336 --> 00:05:40,173 Mesela burası benim favorim New York pizza lokantası. 124 00:05:40,215 --> 00:05:43,510 Ve gidip beni alacağım bir New York dilimi. 125 00:05:46,012 --> 00:05:47,138 Merhaba Kelly. 126 00:05:47,180 --> 00:05:49,307 - Naber? - Hiç bir şey. 127 00:05:49,349 --> 00:05:51,184 Ah. Aman Tanrım, Jim hariç. 128 00:05:51,226 --> 00:05:52,852 Dün gece Ryan ve ben 129 00:05:52,894 --> 00:05:54,562 nihayet tamamen bağlandım. 130 00:05:54,604 --> 00:05:56,481 - Harikaydı. - Bu harika. 131 00:05:56,523 --> 00:05:57,691 - Senin adına gerçekten çok sevindim. - Biliyorum. 132 00:05:57,732 --> 00:05:58,900 Ve çok komikti. 133 00:05:58,942 --> 00:06:00,360 Çünkü biz bu bardaydık arkadaşlarıyla birlikte. 134 00:06:00,402 --> 00:06:02,237 Ve ben oturuyordum bütün gece onun yanında. 135 00:06:02,278 --> 00:06:03,238 Ve hiçbir hareket yapmıyordu. 136 00:06:03,279 --> 00:06:04,322 Yani kafamda şöyle düşündüm: 137 00:06:04,364 --> 00:06:06,241 Ryan, seni ne etkiliyor? bu kadar uzun mu? 138 00:06:06,282 --> 00:06:08,034 Ve sonra beni öptü. 139 00:06:08,076 --> 00:06:09,202 Ve ne diyeceğimi bilmiyordum. 140 00:06:09,244 --> 00:06:10,328 - Vay. - Ben de dedim ki: 141 00:06:10,370 --> 00:06:12,247 "Ryan, neden bu kadar uzun sürdü?" 142 00:06:12,288 --> 00:06:13,373 Yani bunu ona az önce söyledim. 143 00:06:13,415 --> 00:06:14,416 Buna inanabiliyor musun? 144 00:06:14,457 --> 00:06:15,667 - Vay. - Aman Tanrım, Jim. 145 00:06:15,709 --> 00:06:18,128 Bu utanç verici mi? Utanıyorum. 146 00:06:18,169 --> 00:06:19,087 Hayır, olma. 147 00:06:19,129 --> 00:06:20,338 Ah, Tanrıya şükür. 148 00:06:20,380 --> 00:06:21,923 Çünkü gergindim, Jim. 149 00:06:21,965 --> 00:06:23,174 İnanmayacaksın. 150 00:06:23,216 --> 00:06:24,342 - Eminim. - Çok gergindim. 151 00:06:24,384 --> 00:06:26,386 Ama şimdi... artık bir erkek arkadaşım var. 152 00:06:26,428 --> 00:06:28,471 - Elbette. - [kıkırdar] 153 00:06:28,513 --> 00:06:32,142 onunla takıldım 13 Şubat'ta. 154 00:06:34,144 --> 00:06:36,146 İşte burada. New York şehrinin kalbi. 155 00:06:36,187 --> 00:06:37,772 Times Meydanı. 156 00:06:37,814 --> 00:06:40,483 Güzel zamanların adı 157 00:06:40,525 --> 00:06:42,527 onun içindeyken sahipsin. 158 00:06:42,569 --> 00:06:44,487 Çoğu insan, New York'a geldiklerinde, 159 00:06:44,529 --> 00:06:46,740 düz gidiyorlar Empire State Binası'na. 160 00:06:46,781 --> 00:06:48,908 Bu çok turistik. Buraya geliyorum. 161 00:06:48,950 --> 00:06:50,410 Yemek için harika yerler. 162 00:06:50,452 --> 00:06:53,705 Bubba Gump Karidesimiz var. Kırmızı Istakoz orada. 163 00:06:53,747 --> 00:06:55,165 Bilirsin. 164 00:06:55,206 --> 00:06:59,586 Bu...bu kalp medeniyetin tam burada 165 00:07:01,421 --> 00:07:03,465 Bu çok fazla erişte demek. 166 00:07:06,760 --> 00:07:10,972 Ne kadar sodyum sence o bardağın içinde mi? 167 00:07:11,014 --> 00:07:12,724 Burası eskiden doluydu 168 00:07:12,766 --> 00:07:15,018 fahişelerin ve porno mağazalarının 169 00:07:15,060 --> 00:07:18,188 ve artık öyle değil. 170 00:07:18,229 --> 00:07:19,230 burası hepsi oluyor. 171 00:07:19,272 --> 00:07:21,691 TGI Friday's'imiz var. 172 00:07:21,733 --> 00:07:24,778 Fotoğrafın içindeyim! 173 00:07:24,819 --> 00:07:26,738 Bazen ben sadece insanların resimlerine atlayın. 174 00:07:26,780 --> 00:07:28,990 Pek çok insan fotoğraflarını çektirmek. 175 00:07:29,032 --> 00:07:29,991 Bu bir nevi bir New Yorker şeyi. 176 00:07:30,033 --> 00:07:32,744 Sen atla bir turist resmi 177 00:07:32,786 --> 00:07:34,537 ve bir nevi onu mahvediyorum. 178 00:07:34,579 --> 00:07:40,001 Yılbaşı düşmelerinde top... 179 00:07:40,043 --> 00:07:44,714 bu binalardan birinden. 180 00:07:45,799 --> 00:07:47,467 Eski bir bina var. 181 00:07:47,509 --> 00:07:49,135 Bu olmadı henüz yıkılmış 182 00:07:49,177 --> 00:07:51,137 ama yapacaklar. Bunu başaracaklar. 183 00:07:51,179 --> 00:07:53,139 Şuna bak. Çok havalı. 184 00:07:53,181 --> 00:07:54,474 Reese'in ve Hershey'nin. Bak... 185 00:07:54,516 --> 00:07:57,477 Binanın üst kısmı üzerinde Hershey öpücükleri var. 186 00:07:59,396 --> 00:08:01,272 Bunu bulamıyorsun Scranton'da. 187 00:08:01,314 --> 00:08:02,607 Belki Hershey, Pensilvanya, 188 00:08:02,649 --> 00:08:04,984 ama Scranton, Pensilvanya değil. 189 00:08:05,026 --> 00:08:08,613 Bir enerji var New York'a sadece hissettiğin şey. 190 00:08:08,655 --> 00:08:12,117 Millet, vurulmayın. 191 00:08:12,158 --> 00:08:15,912 Herkes bir nevi birlikte 192 00:08:15,954 --> 00:08:17,372 ve herkes birbirinden nefret ediyor 193 00:08:17,414 --> 00:08:19,541 ama birbirimizi seviyoruz aynı zamanda. 194 00:08:19,582 --> 00:08:21,292 Hollywood Gezegeni tam burada. 195 00:08:21,334 --> 00:08:24,754 "TRL." Bazen oraya gitmeyi seviyorum. 196 00:08:24,796 --> 00:08:26,798 Ve kontrol et bu reklam panolarından bazıları. 197 00:08:26,840 --> 00:08:28,299 Biliyor musun, onlar gerçekten eylemlerini temizlediler 198 00:08:28,341 --> 00:08:29,676 buralarda. 199 00:08:29,718 --> 00:08:32,303 Sen aldın Shakira'nın posteri orada. 200 00:08:32,345 --> 00:08:35,682 Küçük porno hâlâ kaldı. Pek değil. 201 00:08:35,724 --> 00:08:38,601 Ah, siktir git! 202 00:08:38,643 --> 00:08:39,978 [gülüyor] 203 00:08:40,020 --> 00:08:41,312 İnsanlar sadece birbirlerine bağırıyorlar 204 00:08:41,354 --> 00:08:44,024 New York'ta ve harika. 205 00:08:44,065 --> 00:08:45,150 Ve kokusunu alabiliyorsun. 206 00:08:45,191 --> 00:08:47,277 Soğukta bile, biraz öyle kokuyor 207 00:08:47,318 --> 00:08:48,945 soğutulmuş idrar 208 00:08:49,362 --> 00:08:50,947 Sevgililer Günün kutlu olsun Meredith. 209 00:08:50,989 --> 00:08:51,990 Teşekkürler. 210 00:08:52,032 --> 00:08:54,993 Tamam, sakin ol Ace. 211 00:08:55,035 --> 00:08:56,119 Al bakalım Creed. 212 00:08:56,161 --> 00:08:57,912 Teşekkürler Ace. 213 00:09:00,373 --> 00:09:03,126 İsimlerle aram iyi değildir. 214 00:09:03,168 --> 00:09:05,211 [klavye takırdıyor] 215 00:09:13,428 --> 00:09:15,513 Büyük Sevgililer Günü var Planın var mı, Kev? 216 00:09:15,555 --> 00:09:17,766 Tam olarak değil. Nişanlım şehir dışında. 217 00:09:17,807 --> 00:09:19,517 O nerede? 218 00:09:19,559 --> 00:09:22,937 Emin değilim. Arizona'da mı? 219 00:09:22,979 --> 00:09:26,149 Bazen bana söylemiyor. 220 00:09:26,191 --> 00:09:28,026 Serin. 221 00:09:28,068 --> 00:09:29,194 Vay. 222 00:09:29,235 --> 00:09:30,779 [kıkırdar] 223 00:09:32,238 --> 00:09:33,698 Teşekkürler. 224 00:09:33,740 --> 00:09:35,325 Ah. 225 00:09:35,367 --> 00:09:36,910 Ne oldu? 226 00:09:36,951 --> 00:09:39,329 - Gerçekten mi? - Mm-hmm. 227 00:09:39,371 --> 00:09:40,455 Ah, bunlar yine Bob'dan. 228 00:09:40,497 --> 00:09:41,998 Bu harika. 229 00:09:45,835 --> 00:09:48,088 Herkes metroya biniyor New York'ta. 230 00:09:48,129 --> 00:09:50,006 Hızlıdır, etkilidir, 231 00:09:50,048 --> 00:09:52,926 seni oraya zamanında ulaştırır. Bu bir yol... 232 00:09:52,967 --> 00:09:57,013 tamam, kaka yapan bir adam var orada bir karton kutunun içinde. 233 00:09:57,055 --> 00:09:59,933 Bu dünyaca ünlü Rockefeller Merkezi. 234 00:09:59,974 --> 00:10:02,268 Tabii ki kuruldu Theodore Rockefeller'ın yazısı. 235 00:10:02,310 --> 00:10:04,104 Burası bir buz pateni pisti. 236 00:10:04,145 --> 00:10:07,607 Ve sanırım Rangers bazen orada pratik yapın. 237 00:10:07,649 --> 00:10:10,819 Ve bu... bu Tina Fey. 238 00:10:10,860 --> 00:10:14,280 Bu Tina Fey "Saturday Night Live"dan. 239 00:10:14,322 --> 00:10:16,241 Merhaba. Merhaba. 240 00:10:16,282 --> 00:10:17,909 MERHABA. Ah, ben... 241 00:10:17,951 --> 00:10:19,035 Üzgünüm. 242 00:10:19,077 --> 00:10:20,078 Senin... tamam olduğunu sanıyordum. 243 00:10:20,120 --> 00:10:22,622 [kıkırdar] Ben bunun... 244 00:10:22,664 --> 00:10:26,209 şuna benziyordu... Tina Fey'e çok benziyordu. 245 00:10:26,251 --> 00:10:27,585 Merhaba. Merhaba. 246 00:10:27,627 --> 00:10:30,422 Onun Tina Fey olduğunu sanıyordum. ama öyle değildi. 247 00:10:30,463 --> 00:10:32,424 Ciddi misin? 248 00:10:32,465 --> 00:10:33,758 O burada mıydı? Ne zaman? 249 00:10:33,800 --> 00:10:35,385 Ben konuşurken sahte Tina Fey'e mi? 250 00:10:35,427 --> 00:10:37,470 Hadi! Hayır, sen... 251 00:10:42,308 --> 00:10:43,476 Merhaba Angela. Duydun mu? 252 00:10:43,518 --> 00:10:44,894 Birisi tamamen evi salladı 253 00:10:44,936 --> 00:10:46,938 ve bana en güzel hediyeyi aldın Hiç aldım. 254 00:10:46,980 --> 00:10:48,023 Gerçekten mi? 255 00:10:48,064 --> 00:10:49,649 bilemezdim bununla ilgili herhangi bir şey. 256 00:10:49,691 --> 00:10:51,943 - Ama beğendiğine sevindim. - Ah, yaptım. 257 00:10:51,985 --> 00:10:53,194 Yaptım. 258 00:10:53,236 --> 00:10:54,779 hiçbir şey alamadım Sevgililer Günü için. 259 00:10:54,821 --> 00:10:56,948 Ah, eminim yapacaksın gün bitmeden. 260 00:10:56,990 --> 00:10:58,491 Gerçekten mi? 261 00:10:58,533 --> 00:11:00,493 Umarım yaparım. 262 00:11:07,625 --> 00:11:10,128 Yaşamayı çok isterim bir gün New York'ta. 263 00:11:10,170 --> 00:11:11,379 Bu benim büyük bir hayalim. 264 00:11:11,421 --> 00:11:14,758 Jan ile şirkette çalışın. Harika ol. 265 00:11:14,799 --> 00:11:17,302 Broadway gösterilerine gidin, sosisli sandviç yiyin. 266 00:11:17,344 --> 00:11:19,012 Scranton harika ama 267 00:11:19,054 --> 00:11:23,141 New York tıpkı Scranton asit kullanıyor. 268 00:11:23,183 --> 00:11:25,935 Hayır, hızda. Hayır. 269 00:11:25,977 --> 00:11:27,979 steroid kullanıyor. 270 00:11:28,021 --> 00:11:31,900 Tamam. Sanırım... 271 00:11:31,941 --> 00:11:33,777 bu da Hudson veya Doğu. 272 00:11:33,818 --> 00:11:37,364 Yani geri döndük... bu tarafa dönmeliyiz. 273 00:11:39,240 --> 00:11:41,826 Çok fazla baskı var şu anda yanımda. 274 00:11:41,868 --> 00:11:44,537 Michael Jordan'a benziyor NBA finallerinde 275 00:11:44,579 --> 00:11:47,499 ya da Fırtına gibi Norman Schwarzkopf. 276 00:11:47,540 --> 00:11:49,709 Ve bu sunum Çöl Fırtınası. 277 00:11:49,751 --> 00:11:51,836 Ve biter bitmez, 278 00:11:51,878 --> 00:11:55,173 uğraşmak zorunda kalmayacağız artık o Iraklılarla. 279 00:11:55,215 --> 00:11:56,841 Hadi yapalım. 280 00:12:00,595 --> 00:12:01,888 Hayır, sorun değil. 281 00:12:01,930 --> 00:12:03,056 Ona para harca onu bize vermek yerine. 282 00:12:03,098 --> 00:12:04,307 Sorun değil. 283 00:12:04,349 --> 00:12:06,976 Hayır, yoktu bile yine de sana bir koltuk. 284 00:12:07,018 --> 00:12:09,688 Evet. [gülüyor] 285 00:12:09,729 --> 00:12:10,980 Tamam dostum. 286 00:12:11,022 --> 00:12:12,982 Tamam, iyi geceler. Hoşçakal. 287 00:12:20,156 --> 00:12:21,241 [yaklaşan ayak sesleri] 288 00:12:21,282 --> 00:12:23,326 Vay, vay. 289 00:12:23,368 --> 00:12:24,369 Phyllis Lapin mi? 290 00:12:24,411 --> 00:12:25,370 Kutsal Tanrım. 291 00:12:25,412 --> 00:12:26,663 Bob'dan. 292 00:12:26,705 --> 00:12:28,665 Dostum, o şey benden daha büyük. 293 00:12:28,707 --> 00:12:29,749 Hayır değil. 294 00:12:29,791 --> 00:12:30,959 - Fermuarını çek. - Vay. 295 00:12:31,001 --> 00:12:32,377 Şuna bak. 296 00:12:32,419 --> 00:12:33,461 Bu ne zaman bitecek? 297 00:12:33,503 --> 00:12:35,964 Bana kızma. 298 00:12:36,006 --> 00:12:37,298 Evleniyorsun. Endişelenmene gerek yok 299 00:12:37,340 --> 00:12:38,717 artık bu şeyler hakkında 300 00:12:38,758 --> 00:12:40,301 Evet, bunun için Tanrıya şükürler olsun. 301 00:12:40,343 --> 00:12:42,929 Gidip Bob'u arayacağım. 302 00:12:42,971 --> 00:12:45,140 Peki ne yapıyorsun Sevgililer Günü için mi? 303 00:12:45,181 --> 00:12:49,144 onu harcayacağım nişanlımla. 304 00:12:49,185 --> 00:12:50,395 Siz ne yapıyorsunuz? 305 00:12:50,437 --> 00:12:51,980 Muhtemelen akşam yemeği yemeye gidersin kız arkadaşımla. 306 00:12:52,022 --> 00:12:53,523 Fişini çekecek Skinemax'ı izliyorum. 307 00:12:53,565 --> 00:12:55,150 - [alaycı gülüyor] - [kıkırdar] 308 00:12:55,191 --> 00:12:56,735 Güzel. 309 00:12:56,776 --> 00:12:58,611 Tamam, tamam, bu kadar yeter. 310 00:12:58,653 --> 00:13:01,239 - Hey. - Haydi, ayır şunu. 311 00:13:02,282 --> 00:13:04,784 Evet. Elbette. 312 00:13:04,826 --> 00:13:06,661 Bay Scott, yapabilirsiniz konferans odasına gidin. 313 00:13:06,703 --> 00:13:08,121 Diğer yöneticiler zaten oradalar. 314 00:13:08,163 --> 00:13:10,331 Harika. 315 00:13:10,373 --> 00:13:12,625 - Teşekkür ederim. - Elbette. 316 00:13:16,296 --> 00:13:17,255 [etki] 317 00:13:19,424 --> 00:13:21,217 İşte buradalar. Naber? 318 00:13:21,259 --> 00:13:22,427 - Hey. - Selam, selam. 319 00:13:22,469 --> 00:13:23,970 -Michael Scott. - Josh Porter. 320 00:13:24,012 --> 00:13:25,263 Çak bir beşlik. 321 00:13:26,639 --> 00:13:27,807 Bam. 322 00:13:27,849 --> 00:13:29,225 Dan Gordon'u tanıyorsun Buffalo'dan. 323 00:13:29,267 --> 00:13:30,268 Evet, nasılsın? 324 00:13:30,310 --> 00:13:31,686 Kimsenin ihtiyacı yok Bu adamı tanıtmak için. 325 00:13:31,728 --> 00:13:33,104 Craiger'lar. Ah. 326 00:13:33,146 --> 00:13:34,689 - Ne haber dostum? - Dışarı atıldın 327 00:13:34,731 --> 00:13:36,649 Albany'deki her striptiz kulübünün, bu doğru mu? 328 00:13:36,691 --> 00:13:38,485 - Suçlu. Evet. - [kıkırdar] 329 00:13:38,526 --> 00:13:39,903 Peki neler oluyor? Neyi kaçırdım? 330 00:13:39,944 --> 00:13:40,987 Fazla değil. Onlar... 331 00:13:41,029 --> 00:13:42,155 Sanırım yukarıya geç kalıyorum. 332 00:13:42,197 --> 00:13:43,365 Yani biz sadece 333 00:13:43,406 --> 00:13:44,532 sunumları bekliyorum. 334 00:13:44,574 --> 00:13:46,493 Serin. İyi, iyi, iyi. 335 00:13:46,534 --> 00:13:50,288 Bize biraz zaman ver yetişmek ve... 336 00:14:01,049 --> 00:14:02,717 [fısıldayarak] Merhaba. Nasılsın? İyi. 337 00:14:02,759 --> 00:14:06,012 Dinle... seninle konuşabilir miyim... 338 00:14:06,054 --> 00:14:07,305 özel olarak mı? 339 00:14:07,347 --> 00:14:08,765 Beni kovamazsın Dwight. 340 00:14:08,807 --> 00:14:12,060 - sırf Michael burada olmadığı için. - Hayır Pam, sadece... 341 00:14:12,102 --> 00:14:14,979 Sadece--lütfen-- 342 00:14:15,021 --> 00:14:16,189 Bir şey almalısın 343 00:14:16,231 --> 00:14:18,983 - kız arkadaşın için mi? - Kız arkadaşım. Evet. 344 00:14:19,025 --> 00:14:20,360 Ve bunu yapmamamın nedeni bir şey al 345 00:14:20,402 --> 00:14:21,695 bu özel kişi için-- 346 00:14:21,736 --> 00:14:23,613 kim isimsiz kalacak... 347 00:14:23,655 --> 00:14:25,824 o gerçekten değil mi ne tür bir insan 348 00:14:25,865 --> 00:14:28,535 olacağını düşünürdün Sevgililer Günü'ne girerken. 349 00:14:28,576 --> 00:14:30,161 O bir nevi... 350 00:14:30,203 --> 00:14:31,329 Sıkıca mı yaraladın? 351 00:14:33,206 --> 00:14:35,041 Kesinlikle. 352 00:14:35,083 --> 00:14:36,418 Tamam, peki, 353 00:14:36,459 --> 00:14:38,837 bazen hediye aslında jestle ilgili. 354 00:14:38,878 --> 00:14:41,715 Bilirsin, ne anlama geldiği gibi ne olduğu yerine. 355 00:14:41,756 --> 00:14:43,508 Yani... 356 00:14:43,550 --> 00:14:46,052 jambon gibi mi? 357 00:14:46,094 --> 00:14:47,387 Hayır. 358 00:14:47,429 --> 00:14:49,723 Jambon gibi değil. 359 00:14:49,764 --> 00:14:51,599 Bu bir şeyler yapmakla ilgili 360 00:14:51,641 --> 00:14:52,934 böylece kişi bilsin 361 00:14:52,976 --> 00:14:55,020 - onu gerçekten önemsediğini. - Tamam anladım. 362 00:14:55,061 --> 00:14:56,229 - Bu harika. - Onu hatırladığını. 363 00:14:56,271 --> 00:14:57,731 Tamam, kapa çeneni. Ne yapacağımı tam olarak biliyorum. 364 00:15:03,903 --> 00:15:06,364 "Hayvan" kelimesini nasıl hecelersin? 365 00:15:06,406 --> 00:15:08,074 - "Hayvan." - Evet. 366 00:15:08,116 --> 00:15:09,909 - Neden? - Sizi ilgilendirmez. 367 00:15:09,951 --> 00:15:11,619 Bir şeyler yazıyorum. 368 00:15:11,661 --> 00:15:12,746 Bir şeyler yazıyorsun. 369 00:15:12,787 --> 00:15:15,331 Unut gitsin. Kendim araştıracağım. 370 00:15:15,373 --> 00:15:16,791 Hayır, biliyor musun? 371 00:15:16,833 --> 00:15:18,460 - Sen yap. - Hayır, bunu yapmayacağım. 372 00:15:18,501 --> 00:15:19,919 Evet. Ben sorumluyum. 373 00:15:19,961 --> 00:15:21,254 Yapmalısın. Şuna bak. 374 00:15:21,296 --> 00:15:23,757 - Ama nasıl yazıldığını biliyorum. - Söyle bana. 375 00:15:23,798 --> 00:15:24,758 Sadece bana söylersen ne "yazıyorsun." 376 00:15:24,799 --> 00:15:27,052 Unut gitsin. Yapacağım. 377 00:15:27,093 --> 00:15:28,636 Ama yazmaya başlıyorsun. 378 00:15:28,678 --> 00:15:30,013 Yani şimdi yazıyorsun iki şey mi? 379 00:15:34,142 --> 00:15:36,102 Peki ya sen Craig? Kimseyi kaybettin mi? 380 00:15:36,144 --> 00:15:37,395 Ah dostum. 381 00:15:37,437 --> 00:15:38,646 Jan Eylül ayında beni aradı. 382 00:15:38,688 --> 00:15:40,106 Ve o sanki "Dört kişiyi kovmalısın." 383 00:15:40,148 --> 00:15:43,109 Ben de aynen şöyleydim: "ne?" Bilirsin. 384 00:15:44,486 --> 00:15:45,820 - Öyle mi yaptın? - Hayır. 385 00:15:45,862 --> 00:15:48,281 Onu görmezden geldim. O en kötüsü. 386 00:15:48,323 --> 00:15:49,657 O bizim patronumuz. 387 00:15:49,699 --> 00:15:50,909 O benim patronum değil dostum. 388 00:15:50,950 --> 00:15:51,910 Ben o kaltak için çalışmıyorum. 389 00:15:51,951 --> 00:15:53,620 Hey, ca-ca-haydi. 390 00:15:53,661 --> 00:15:55,330 Bilirsin, bu... sakin ol. 391 00:15:55,372 --> 00:15:56,456 Ne, Jan'dan hoşlanıyor musun? 392 00:15:56,498 --> 00:15:57,665 Jan'ı nasıl sevebilirsin? 393 00:15:57,707 --> 00:16:00,794 Belki çünkü o benim kız arkadaşım. 394 00:16:02,337 --> 00:16:05,298 Kız arkadaşım mıydı ya da değildi. 395 00:16:05,340 --> 00:16:06,299 Bağlandık ve... 396 00:16:06,341 --> 00:16:07,759 Jan'la mı takıldın? 397 00:16:07,801 --> 00:16:10,136 Bu sadece, biliyorsun, aylar önceydi. 398 00:16:10,178 --> 00:16:12,347 Sadece bir kez oldu. Tanrım, bu çok aptalca. 399 00:16:12,389 --> 00:16:14,808 Sadece... unut gitsin. 400 00:16:14,849 --> 00:16:15,725 Evet, hadi değişelim konu. 401 00:16:15,767 --> 00:16:16,893 Evet, evet. 402 00:16:19,854 --> 00:16:20,980 bilmiyorum ne düşündüğünü, 403 00:16:21,022 --> 00:16:22,440 ama çok heyecanlanırdım 404 00:16:22,482 --> 00:16:23,817 eğer sonsuza kadar çıkmış olsaydık. 405 00:16:23,858 --> 00:16:26,403 Yavaş ol. 406 00:16:26,444 --> 00:16:29,030 Çünkü öyle görünüyor çoğu zaman, 407 00:16:29,072 --> 00:16:31,282 bunun gibi şeylerin-- 408 00:16:33,660 --> 00:16:35,120 Soda. 409 00:16:35,161 --> 00:16:36,996 Serin. 410 00:16:39,332 --> 00:16:41,751 Hey, sen de ister misin 411 00:16:41,793 --> 00:16:43,670 bu gece bir şeyler yapalım mı, yoksa? 412 00:16:43,712 --> 00:16:46,047 Hayır, ben buradayken değil. 413 00:16:46,089 --> 00:16:47,716 Yani bunu biliyorum bugün Sevgililer Günü 414 00:16:47,757 --> 00:16:49,759 ya da her neyse, ama var kesinlikle baskı yok 415 00:16:49,801 --> 00:16:52,095 her türlü her neyse yani. 416 00:16:52,137 --> 00:16:54,973 Bu gece yapamam. Arkadaşlarımla planlarımız var. 417 00:16:55,015 --> 00:16:57,142 Tamam aşkım. Çok havalı. 418 00:16:57,183 --> 00:17:00,270 - Tamamen anlıyorum. - Tamam aşkım. Serin. 419 00:17:00,311 --> 00:17:01,479 Tamam aşkım. 420 00:17:22,584 --> 00:17:24,044 Herkesten özür dileriz, geciktik. 421 00:17:24,085 --> 00:17:26,546 Bu bizim yeni CFO'muz. David Wallace. 422 00:17:26,588 --> 00:17:27,714 - Beyler. - Merhaba. 423 00:17:27,756 --> 00:17:29,132 - Dan Gore, Buffalo. - Dan. 424 00:17:29,174 --> 00:17:30,717 - Craig Brennan, Albany. - Craig. 425 00:17:30,759 --> 00:17:32,594 Josh Porter, Stanford'dan. 426 00:17:32,635 --> 00:17:33,595 - David. - Tanıştığıma memnun oldum. 427 00:17:33,636 --> 00:17:34,763 Ve Michael Scott, Scranton. 428 00:17:34,804 --> 00:17:36,598 - Tanıştığıma memnun oldum. - Aynen. 429 00:17:36,639 --> 00:17:37,724 Nasılsın Jan? 430 00:17:37,766 --> 00:17:39,684 Peki, Michael. Teşekkür ederim. 431 00:17:39,726 --> 00:17:41,895 Tamam aşkım. Yani süreçteyiz 432 00:17:41,936 --> 00:17:43,021 tam bir inceleme yapmaktan 433 00:17:43,063 --> 00:17:44,981 şirketin mali güç. 434 00:17:45,023 --> 00:17:46,316 Bugün yapmak istediğim tek şey senin sesini duymak... 435 00:17:46,358 --> 00:17:48,234 Sinirli misin? Hayır, gergin değilim. 436 00:17:48,276 --> 00:17:49,444 Demek istediğim, Sanırım yalan söylüyor olacağım 437 00:17:49,486 --> 00:17:51,029 eğer söylemeseydim Biraz gergindim. 438 00:17:51,071 --> 00:17:53,698 Yeni CFO beni de bu konuda yargılıyor. 439 00:17:53,740 --> 00:17:57,452 Ve bu Michael, yani... 440 00:17:57,494 --> 00:17:59,037 evet çok gerginim. 441 00:17:59,079 --> 00:18:01,081 Yani 12 ile yeni yerel hesaplar, 442 00:18:01,122 --> 00:18:04,084 toplamımız vardı %4 organik büyüme, 443 00:18:04,125 --> 00:18:06,753 hemen yukarıdaydı yıl öncesi hedeflerimiz 444 00:18:06,795 --> 00:18:09,255 - Çok teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 445 00:18:09,297 --> 00:18:11,091 Tamam Michael. 446 00:18:11,132 --> 00:18:17,055 [boğazını temizler] 447 00:18:17,097 --> 00:18:19,099 İşletme nedir? 448 00:18:19,140 --> 00:18:21,935 Sayılardan oluşan bir koleksiyon mu 449 00:18:21,976 --> 00:18:24,229 ve satış raporları? Elbette. 450 00:18:24,270 --> 00:18:25,605 Ama bildiğiniz gibi 451 00:18:25,647 --> 00:18:27,399 David ve Jan, 452 00:18:27,440 --> 00:18:30,235 çok daha fazlasıdır. 453 00:18:31,194 --> 00:18:34,280 [U2'dan "Seninle Veya Sensiz"] 454 00:18:34,322 --> 00:18:41,287 ♪ ♪ 455 00:18:47,210 --> 00:18:51,381 Hayat biraz daha yavaş ilerliyor Scranton, Pensilvanya'da. 456 00:18:51,423 --> 00:18:53,633 Biz de bu şekilde seviyoruz. 457 00:18:53,675 --> 00:18:56,302 Çünkü Dunder Mifflin, Scranton'da 458 00:18:56,344 --> 00:18:58,972 biz sadece değiliz kağıt işinde 459 00:18:59,014 --> 00:19:01,933 insan işindeyiz. 460 00:19:01,975 --> 00:19:03,309 Hadi bazı insanlarla tanışalım 461 00:19:03,351 --> 00:19:06,938 Scranton şubesini kim kurdu? çok özel. 462 00:19:06,980 --> 00:19:09,149 Ben Stanley Hudson, 463 00:19:09,190 --> 00:19:11,609 yetenekli satıcılarımızdan biri. 464 00:19:11,651 --> 00:19:14,195 Bir Afrikalı-Amerikalı iki çocuk babası 465 00:19:14,237 --> 00:19:15,905 Stanley'nin bağlılığı 466 00:19:15,947 --> 00:19:17,449 şüphesiz ayırt edici özelliklerden biri 467 00:19:17,490 --> 00:19:19,159 vakfın işletmenin 468 00:19:19,200 --> 00:19:22,787 inşa etmeyi umuyoruz temelimiz. 469 00:19:22,829 --> 00:19:24,914 Evet, bir sürü ateş ettim ofis çevresindeki görüntülerden 470 00:19:24,956 --> 00:19:27,625 Mac'imde birlikte düzenledim. 471 00:19:27,667 --> 00:19:29,961 hakkında düşünüyordum bazı festivallere giriyor. 472 00:19:30,003 --> 00:19:31,046 Muhtemelen yapmayacak. 473 00:19:31,087 --> 00:19:33,631 Bilirsin, bunun neyle ilgili olduğu değil. 474 00:19:33,673 --> 00:19:36,676 Ve son olarak Pam Beesly. 475 00:19:36,718 --> 00:19:39,095 Ona bak. Bakın ne kadar tatlı. 476 00:19:39,137 --> 00:19:41,681 Hiç fena değil. 477 00:19:41,723 --> 00:19:42,974 Resepsiyon görevlisi olarak 478 00:19:43,016 --> 00:19:46,978 Pam gerçek anlamda bir geçittir dünyamıza. 479 00:19:47,020 --> 00:19:49,356 Umarım bu sana kazandırmıştır 480 00:19:49,397 --> 00:19:51,566 biraz tat hayatın nasıl bir şey olduğunu 481 00:19:51,608 --> 00:19:53,651 burada, Dunder Mifflin, Scranton'da. 482 00:19:53,693 --> 00:19:56,780 Yürümek nasıl bir şey Oscar'ın yerinde bir mil. 483 00:19:56,821 --> 00:19:59,324 Ya da Phyllis'in pantolonunu deneyin. 484 00:19:59,366 --> 00:20:00,867 Bir dahaki sefere şehre geldiğinizde, 485 00:20:00,909 --> 00:20:02,160 bizi arayın. 486 00:20:02,202 --> 00:20:03,536 Uğrayın. 487 00:20:03,578 --> 00:20:05,872 Eminim hoş karşılanacaksınız kocaman bir gülümsemeyle 488 00:20:05,914 --> 00:20:07,499 ve "Nasılsın dostum?" 489 00:20:07,540 --> 00:20:10,502 Belki de Angela'nınkilerden biri ünlü kekler. 490 00:20:10,543 --> 00:20:15,423 Ve bileceksin evdesin. 491 00:20:15,465 --> 00:20:22,263 ♪ ♪ 492 00:20:23,765 --> 00:20:24,683 Harika Scott! 493 00:20:26,893 --> 00:20:28,061 Sorular. 494 00:20:31,523 --> 00:20:33,942 Vay. 495 00:20:33,983 --> 00:20:35,193 Tamam aşkım. 496 00:20:35,235 --> 00:20:36,778 Tamam, teşekkürler Michael. Bu harikaydı. 497 00:20:36,820 --> 00:20:38,029 Evet, teşekkür ederim. 498 00:20:38,071 --> 00:20:39,197 Ama şimdilik, 499 00:20:39,239 --> 00:20:40,115 gerçekten ne yapardım hakkında bilgi sahibi olmak isterim 500 00:20:40,156 --> 00:20:42,534 şubenin performansıdır. 501 00:20:42,575 --> 00:20:46,079 Peki sende var mı bu bilgi de mi? 502 00:20:46,121 --> 00:20:49,624 Evet kesinlikle David. 503 00:20:49,666 --> 00:20:52,585 Bunu senin için al. Ben... 504 00:20:58,550 --> 00:21:00,635 [iç çeker] 505 00:21:00,677 --> 00:21:02,762 Kaç kez bunu yapacak mısın? 506 00:21:02,804 --> 00:21:04,556 Gerektiği kadar çok kez doğruyu bulana kadar. 507 00:21:04,597 --> 00:21:06,641 Oh, yani sonsuz kez. 508 00:21:06,683 --> 00:21:08,101 Bakmak. 509 00:21:08,143 --> 00:21:09,477 Yapamayabilirsin bu işi anla, 510 00:21:09,519 --> 00:21:11,104 ama bazen bir jest yapmalısın 511 00:21:11,146 --> 00:21:13,064 sevdiğin birine. 512 00:21:13,106 --> 00:21:14,482 Ah, aşıksın. 513 00:21:14,524 --> 00:21:16,359 Bu harika. 514 00:21:16,401 --> 00:21:19,154 Hangi Powerpuff Kızı? 515 00:21:19,195 --> 00:21:20,613 Biliyor musun? 516 00:21:20,655 --> 00:21:26,286 En azından birisi var bir Sevgililer Günü göndermek için. 517 00:21:26,327 --> 00:21:27,662 Dwight bir pancar çiftliğinde yaşıyor 518 00:21:27,704 --> 00:21:31,041 ve karate yapıyor dördüncü sınıf düzeyinde. 519 00:21:31,082 --> 00:21:32,959 Ve görünüşe göre bir kız arkadaşı var. 520 00:21:33,001 --> 00:21:34,753 Bu yüzden. 521 00:21:34,794 --> 00:21:37,589 sanırım gerçekten var herkes için birisi. 522 00:21:37,630 --> 00:21:40,216 [telefon çalıyor] 523 00:21:40,258 --> 00:21:43,011 Merhaba, bu Kevin. 524 00:21:43,053 --> 00:21:46,264 Stacey mi? 525 00:21:46,306 --> 00:21:49,142 Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun. 526 00:21:49,184 --> 00:21:51,853 Evet. 527 00:21:51,895 --> 00:21:54,105 Harika. 528 00:21:54,147 --> 00:21:55,315 Tamam aşkım. 529 00:21:55,357 --> 00:21:58,443 Evet, gideceğim yakında buradayız. 530 00:21:58,485 --> 00:22:01,029 Serin. 531 00:22:01,071 --> 00:22:03,740 Ben de seni seviyorum. 532 00:22:03,782 --> 00:22:06,451 Kay, hoşçakal. 533 00:22:06,493 --> 00:22:09,704 - Stacey döndü. - Bu harika dostum. 534 00:22:14,584 --> 00:22:15,502 [kapı açılır] 535 00:22:22,092 --> 00:22:25,011 - İmzalayabilir misin? - Evet. 536 00:22:25,053 --> 00:22:26,638 Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun. 537 00:22:26,680 --> 00:22:28,515 Elbette. 538 00:22:29,766 --> 00:22:31,059 Oscar. 539 00:22:31,101 --> 00:22:32,143 Benim için hiçbir şey yok mu? 540 00:22:32,185 --> 00:22:34,354 Kulübe katıl. 541 00:22:37,065 --> 00:22:38,566 Kimden geliyor? 542 00:22:38,608 --> 00:22:40,151 Annem. 543 00:22:51,663 --> 00:22:55,917 Bu sinir bozucu çünkü birlikte çok mükemmel olurduk. 544 00:22:55,959 --> 00:22:57,127 Biliyor musun? 545 00:22:57,168 --> 00:22:58,211 Anlaşma şu, Kelly. 546 00:22:58,253 --> 00:22:59,546 Gerçekten güzel olurdu 547 00:22:59,587 --> 00:23:02,173 eğer senden hoşlanıyorsa, değil mi? Harika olurdu. 548 00:23:02,215 --> 00:23:03,925 Ama o değil. 549 00:23:03,967 --> 00:23:05,093 Evet ama öyle olurdu eğer öyleyse harika. 550 00:23:05,135 --> 00:23:07,053 Ama öyle değil. 551 00:23:07,095 --> 00:23:08,346 Yani sadece emmelisin. 552 00:23:08,388 --> 00:23:11,307 Devam etmelisin. Biraz eğlenmeye çalışın. 553 00:23:11,349 --> 00:23:13,268 Bu akşam poker oyunuma gel. 554 00:23:13,309 --> 00:23:15,270 Tamam, harika. 555 00:23:15,311 --> 00:23:17,188 Ryan'ı davet etsem sorun olur mu? 556 00:23:24,612 --> 00:23:26,948 Ve bu da bunu sağlıyor. Teşekkür ederim. 557 00:23:26,990 --> 00:23:28,658 Tamam aşkım. 558 00:23:28,700 --> 00:23:30,493 Craig. 559 00:23:30,535 --> 00:23:32,787 Evet, anlaşma şu. [boğazını temizler] 560 00:23:32,829 --> 00:23:35,123 bunu anlamadım bu olması gerekiyordu 561 00:23:35,165 --> 00:23:39,169 tam bir şey gibi, rapor falan. 562 00:23:39,210 --> 00:23:41,171 Üzgünüm. ne düşündün 563 00:23:41,212 --> 00:23:43,548 "finansal sunum" ne anlama geliyordu? 564 00:23:43,590 --> 00:23:45,592 Etki altındaydım bu daha çok şöyleydi, 565 00:23:45,633 --> 00:23:48,345 buluşma ve selamlaşma tarzı bir anlaşma. 566 00:23:48,386 --> 00:23:51,014 Peki bu şu anlama mı geliyor? sahip olmadığın 567 00:23:51,056 --> 00:23:52,182 Şubenizdeki numaralar? 568 00:23:52,223 --> 00:23:54,059 Bu doğru. Evet. 569 00:23:54,100 --> 00:23:57,187 Craig, bunun farkındasın karar vermeye çalışıyoruz 570 00:23:57,228 --> 00:23:59,272 ister sert adımlar alınması gerekiyor. 571 00:23:59,314 --> 00:24:00,815 Bak, üzgünüm. Bilmiyordum. 572 00:24:00,857 --> 00:24:03,068 Peki, mesele şu ki bu tam olarak değil 573 00:24:03,109 --> 00:24:04,235 Şubeniz için iyiye işaret. 574 00:24:04,277 --> 00:24:05,695 Ah dostum. Biliyor musun? 575 00:24:05,737 --> 00:24:07,655 Michael o aptal filmi yaptı. 576 00:24:07,697 --> 00:24:09,324 Hiçbir sıkıntıya girmiyor. 577 00:24:09,366 --> 00:24:11,242 Belki de yapmalıydım ben de seninle yattım. 578 00:24:17,123 --> 00:24:18,416 - Tamam, tamam. - Hayır, hayır, hayır. 579 00:24:18,458 --> 00:24:20,960 - Tamam, bu... - Ben...ben sadece... 580 00:24:21,002 --> 00:24:23,505 Sadece ne olduğunu bilmiyorum artık yapacak bir şey yok, Michael. 581 00:24:23,546 --> 00:24:25,632 Yani muhtemelen öyleyim kovulacak. 582 00:24:25,674 --> 00:24:27,467 - Hayır değilsin. - Evet, ben-ben-ben-- 583 00:24:27,509 --> 00:24:30,053 Michael, CFO düşünüyor birlikte uyuduğumuzu. 584 00:24:30,095 --> 00:24:32,847 Anlamıyor musun? İnsanlar çok daha azı yüzünden işten atılıyor. 585 00:24:32,889 --> 00:24:34,849 Ve inanamıyorum 586 00:24:34,891 --> 00:24:36,685 bunu herkese söyledin. 587 00:24:36,726 --> 00:24:38,687 Ve biz bunu bile yapmadık birlikte uyu. 588 00:24:38,728 --> 00:24:41,606 Teknik olarak aynı yatakta uyuduk. 589 00:24:41,648 --> 00:24:43,191 Tanrım. 590 00:24:43,233 --> 00:24:44,734 Michael, aylar önceydi. 591 00:24:44,776 --> 00:24:45,985 Bir zamanlar öyleydi. 592 00:24:46,027 --> 00:24:49,072 Bitti. 593 00:24:49,114 --> 00:24:50,699 Anlıyor musunuz? 594 00:24:52,367 --> 00:24:54,077 Evet. 595 00:24:54,119 --> 00:24:56,746 Üzgünüm. 596 00:24:56,788 --> 00:24:58,164 Bunu düzelteceğim. 597 00:24:58,206 --> 00:24:59,791 Onunla konuşacağım. 598 00:24:59,833 --> 00:25:01,793 David'le konuşacağım. 599 00:25:01,835 --> 00:25:04,212 Elbette, ciddi olamazsın. 600 00:25:04,254 --> 00:25:05,922 ben ciddiyim 601 00:25:05,964 --> 00:25:07,298 ve bana Shirley deme. 602 00:25:07,340 --> 00:25:10,260 "Uçak." 603 00:25:17,517 --> 00:25:20,020 Kadınlar kurtlar gibidir. 604 00:25:20,061 --> 00:25:23,231 Eğer bir kurt istiyorsan, onu tuzağa düşürmelisiniz. 605 00:25:23,273 --> 00:25:25,567 Onu tuzağa düşürmelisiniz. 606 00:25:25,608 --> 00:25:27,235 Ve sonra onu evcilleştirmelisin. 607 00:25:27,277 --> 00:25:28,236 Mutlu et. 608 00:25:28,278 --> 00:25:29,904 Ona dikkat et. Onu besle. 609 00:25:29,946 --> 00:25:33,700 Bir hayvan gibi sevgiyle sevilmeyi hak ediyor. 610 00:25:35,285 --> 00:25:38,413 Ve hayvanım bunu hak ediyor çok sevmek. 611 00:25:42,417 --> 00:25:44,419 - Merhaba bebeğim. - Hey. 612 00:25:44,461 --> 00:25:45,920 Sen... gitmeye neredeyse hazır mısın? 613 00:25:45,962 --> 00:25:48,089 Sanırım evet. 614 00:25:48,131 --> 00:25:49,632 - Sorun nedir? - Hiç bir şey. 615 00:25:49,674 --> 00:25:51,384 Sadece bende vardı bütün gün burada oturmak 616 00:25:51,426 --> 00:25:52,969 Phyllis varken, bütün bir bahçe gibi 617 00:25:53,011 --> 00:25:54,596 ona teslim edildi. 618 00:25:54,637 --> 00:25:56,890 Ne, kızgınsın bana mı? 619 00:25:56,931 --> 00:25:59,017 Yani biliyorum büyük hediyeler yok demiştik, 620 00:25:59,059 --> 00:26:00,935 ama bir nevi umuyordum bana bir şey alırdın 621 00:26:00,977 --> 00:26:02,312 Sevgililer Günü için. 622 00:26:02,354 --> 00:26:04,981 Peki, Sevgililer Günü bitmedi. 623 00:26:05,023 --> 00:26:05,982 Hadi seni evine götürelim. 624 00:26:06,024 --> 00:26:07,025 ve alacaksın 625 00:26:07,067 --> 00:26:08,568 hayatının en iyi seksi 626 00:26:12,030 --> 00:26:15,116 O çok... 627 00:26:15,158 --> 00:26:16,868 romantik. 628 00:26:16,910 --> 00:26:18,745 Bunun olduğunu anlıyorsun çok ciddi bir durum. 629 00:26:18,787 --> 00:26:20,914 Hayır, hayır, hayır. Evet, ben--tamam, pekala-- 630 00:26:20,955 --> 00:26:22,415 tamam, anlaşma şu. Bu benim hatam. 631 00:26:22,457 --> 00:26:23,875 Bu tamamen benim sorumluluğumda. 632 00:26:23,917 --> 00:26:25,210 Siz içeri girmeden önce, 633 00:26:25,251 --> 00:26:27,587 Adamlarla konuşuyordum, hepimiz sohbet ediyorduk. 634 00:26:27,629 --> 00:26:29,923 Ve bir şaka yaptım. 635 00:26:29,964 --> 00:26:31,091 Gerçekten aptalca bir şaka. 636 00:26:31,132 --> 00:26:33,468 Ve salak Craig, ciddiye aldı. 637 00:26:33,510 --> 00:26:35,136 - Şaka mı yaptın? - Yaptım. 638 00:26:35,178 --> 00:26:36,304 Aptalcaydı. 639 00:26:36,346 --> 00:26:38,098 Ve Craig, onu gördün. 640 00:26:38,139 --> 00:26:40,684 o en keskin alet değil kulübede. 641 00:26:40,725 --> 00:26:43,353 O bir araç olmasına rağmen. 642 00:26:43,395 --> 00:26:44,729 Peki, ihtiyacım yok sana açıklamak için 643 00:26:44,771 --> 00:26:46,773 bu bir şaka bile cinsel ilişkiler hakkında 644 00:26:46,815 --> 00:26:48,108 - patronunla-- - Biliyorum. 645 00:26:48,149 --> 00:26:49,609 En iyi ihtimalle sınırdaydı. 646 00:26:49,651 --> 00:26:53,655 Ve--ve Jan harika bir yöneticidir 647 00:26:53,697 --> 00:26:55,615 ve tüm bütünlüğe sahip dünyada. 648 00:26:55,657 --> 00:26:59,369 Ve gerçekten üzgünüm. 649 00:26:59,411 --> 00:27:01,830 Ve bu bir daha asla olmayacak. 650 00:27:04,624 --> 00:27:06,167 Ah, sorun değil. 651 00:27:06,209 --> 00:27:08,003 Hadi, şunu unutalım. 652 00:27:08,044 --> 00:27:10,422 Tamam, güzel. 653 00:27:20,890 --> 00:27:22,017 Dışarı mı çıkıyorsunuz? 654 00:27:22,058 --> 00:27:23,977 Evet. 655 00:27:24,019 --> 00:27:25,270 Tamam Beesly. 656 00:27:25,311 --> 00:27:26,730 Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun. 657 00:27:28,481 --> 00:27:30,608 Hoşçakal. 658 00:27:34,029 --> 00:27:35,321 İyi geceler, Pam. 659 00:27:35,363 --> 00:27:37,574 İyi geceler Phyllis. 660 00:27:44,873 --> 00:27:47,459 - İyi geceler Creed. - İyi geceler As. 661 00:27:53,048 --> 00:27:55,258 - [asansör zili çalıyor] - Michael. 662 00:27:55,300 --> 00:27:57,344 Tekrar teşekkür ederim bunun için gerçekten. 663 00:27:57,385 --> 00:27:58,678 - Çok güzeldi. - Önemli değil. 664 00:27:58,720 --> 00:27:59,679 Gerçekten tekrar özür dilerim. 665 00:27:59,721 --> 00:28:03,558 Hayır. Sorun değil. 666 00:28:03,600 --> 00:28:06,269 Peki, Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun. 667 00:28:06,311 --> 00:28:08,938 Evet, mutluyum Sevgililer Günü. 668 00:28:21,826 --> 00:28:23,453 Ah. 669 00:28:28,583 --> 00:28:32,170 Hey vey... plan. 670 00:28:36,383 --> 00:28:37,842 misafirleri "Michael Scott Gösterisi" 671 00:28:37,884 --> 00:28:41,805 Mercury'de kal... Marquis New York. 672 00:28:41,846 --> 00:28:43,181 Tam olarak değil. Geri dönmem gerekiyor. 673 00:28:43,223 --> 00:28:45,600 geri dönmeliyim 9:00'da Scranton'da. 674 00:28:48,395 --> 00:28:49,938 Merhaba Scott. 675 00:28:49,979 --> 00:28:50,980 Hey. 676 00:28:51,022 --> 00:28:52,982 Selam, selam! 677 00:28:53,024 --> 00:28:54,651 Buraya gel. 678 00:28:54,693 --> 00:28:55,652 Buraya gel! 679 00:28:55,694 --> 00:28:56,736 Biliyor musun? 680 00:28:56,778 --> 00:28:58,029 Devon'u tekrar görmek güzeldi. 681 00:28:58,071 --> 00:29:00,615 Ve bir nevi kapanış olsun tüm bu konuda.